"MAAF' dalam Bahasa Batak ??

Jaman dahulu nenek moyang orang Batak sangat memegang teguh adat dan hidup saling menghargai sesama sehingga kata maaf itu jarang digunakan bahkan meminta maaf itu harus dilakukan secara adat ataupun dalam pembicaraan resmi, tidak sekedar dalam tutur kata.

Tetapi ada kata yang tepat untuk minta maaf dalam bahasa batak seperti:

1. Santabi

2. Marpanganju

3. Marpamuati ma roha muna. dll

Semua kata-kata diatas dapat digunakan sesuai dengan kondisi dan alasannya masing-masing.

Santabi : biasanya diucapkan sebelum melakukan sesuatu kesalah, atau melakukans sesuatu yang kurang pantas menurut tatakrama. kata santabi juga bisa digunakan apabila sudah terlanjur mengucapkan sesuatu yang salah/kurang pantas ataupun melakukan sesuatu yg kurang pantas.

Marpanganju, marpamuati ma roha muna: lajim di ucapkan apabila sudah terlanjur berbuat kesalahan. Kata, kata ini lebih dalam lagi artinya dibandingkan kata santabi.

Seiring dengan perkembangan jaman dan kemajuan masyarakat, dinamika kehidupan juga semakin meningkat sehingga budaya nenek moyang itu semakin ditinggalkan. Akhirnya kata maaf itu harus di import dari bahasa indonesia bahkan sering digunakan “sori” (dari bahasa Inggris “SORRY”). Sama seperti kata-kata lain dari bahasa Indonesia seperti: botol, listrik, motor, handphone, televisi, komputer, laptob, radio, tape dll.

Sama seperti botol, listrik, motor, ban, handphone, dll, kalau dulu nenek moyang kita tidak pernah memiliki benda-benda tersebut sehingga tidak ada dalam bahasa batak. Jaman sekarang karena keberadaan benda-benda tersebut akhirnya di import namanya dari bahasa indonesia ataupun dari bahasa Inggris. Sama seperti kata kata maaf tadi, dulu nenek moyang orang batak meminta maaf itu tidak hanya sekedar dengan tutur kata. Tetapi harus melalui acara adat ataupun pertemuan resmi.

Sangat kurang tepat kalau Batak itu disebut tidak memiliki kata maaf. Hanya kita generasi yang sekarang ini sudah lebih cenderung mengimport kata-kata dari bahasa indonesia bahkan dari bahasa inggris. Sama seperti menyebut “ban” jarang orang batak mengucapkannya dengan bahasa batak yang asli yaitu SORHA. Dan masih banyak kata-kata yang lain diucapkan dalam bahasa indonesia padahal memiliki kata dalam bahasa batak yang asli seperti:

sepatu = saput

gelas = bokor

kunci = sordak

baju = abit

mata = simalolong

ban = sorha

dan lain-lain

Sumber

Foto Ilustrasi 

12.56